21ديسمبر (الأربعاء)
حفل نهاية الفصل الدراسي
! لقد إنتهينا ، إنتهينا
! إنهّا عطلة الشتاء
Whisper: ترجمة فريق
Walid-kun
كوباياكاوا-سان
تقضّلِ ، إنّها هديّة لك
هاه ؟
قام موتشي بتقديم هديّةٍ لـ كوباياكاوا-سان ؟
أردتُ تقديمها لكٍ و حسب ، لا تهتمِّ بالأمر كثيراً
شكراً
لما هو هادئ ؟
Kimi no taipu janakute
أنا لستُ نوعكِ المفضّل
kimi toori sou demo nai
و لستُ الشخص المثاليّ لكِ كذلك
Kimi wa boku no koto wo
أنا، بالنسبةِ لمنظورك الشخصّي
donna fuu ni miteru no
أيّ نوعٍ من الأشخاص أبدو ؟
sekkyokuteki na apuroochi nante
عندما أحاول الأقتراب بحركة حازمة
kekkyoku bibitte STAY no kankei
يسودني الجبن و يبقى كلّ شيءٍ على حاله
"suki ni natteshimatta hou ga
الشخص الذّي يقعُ في الحبّ أوّلاً"
koi wa make da." towa yoku iu kedo
هو الذّي يخسر" كثيرٌ ما يُقال ذلك
kimi o furimukasu mahou
السحر الذّي يجعلني أُلفتُ إنتباهك
sonna chikara wa nai kedo
لا أعتقدُ بأنّني أمتلكُ مثل هذه القوّة
mushizu ni omoitsudzuketara
إن لم نستسلم ، و إستمرّينا في التمنّي
itsunohika kanau kana?
فهل ستتحقّقُ في يومٍ من الأيام يا ترى ؟
Demo sonna koto wo ii tete mo
و لكن حتّى و إن إستمريت في قول هذه الأشياء
Kono kyori wa chiji waranai
لن أستطيع الإقتراب أكثر من هذه المسافة
Itsu made mo
مهما إنتظرت
Dakara aitai aitai aitai to negau hodo
لهذا كلمّا زادت رغبتي رغبتي رغبتي في أن أكون معك
Aenai aenai aenai nani shitteru ndarou?!
!كلّما لم أتمكن من رؤيتك رؤيتك رؤيتك ، ما الذّي فعلته يا ترى ؟
Yokaze ni fukarete guuzen wo sagashite
رياح الليل تعصفُ عنّي ، بينما أبحثُ عن فرصةٍ للقاءك
Ari no shinai no ni
مع أنّ ذلك لن يحصل أبداً
Nando datte nando datte
مهما كانت ، مهما كانت
Osenai ni deki wo naga meteru
أعتقدُ بأنّني أملكُ هواية في عدم تحفيز الأمور
Monogatari no ketsumatsu wa
ملخصّ القصّة هو أنّني لا زلتُ
Egao ga ii na
أملكُ ضحكة جيّدة
اليوم الـ 20 (الثلاثاء)
هاه ؟ في الـ 24 ؟
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
أنا متفرّغة
Whisperteam-subs.blogspot.com
ألا يوجدُ لديكِ عمل جزئيّ ؟
أجل ، لدي يوم عطلة
إذن ، أتريدين التسكّع معي في ذلك اليوم ؟
أجل ، موافقة
و هذا ما حدث
! لقد قمت بفعلها حقّاً ، نا-تشان
جيّدٌ لك
لهذا السببِ كنت هادئاً إذن
! أجل
أو على موقع أوكي أنمي أكبر موقع للمشاهدة المباشرة
! سعيدٌ لأنّني إستجمعتُ شجاعتي و طلبتُ منها ذلك
www.okanime.com
و بينما أنا لم أحصل على أيّ شيء
هذه أوّل مرّةٍ يحدثُ لي هذا
و لهذا السببِ كلانا ذاهبٌ لحضور حفلة الميلاد الخاصّة بفصلنا
ماذا عن تسوتسوي-سان ؟
تمّ رفضه بالفعل
قالت بأنّها ستذهبُ لزيارة أخيها الكبير
لهذا السببِ كانت كوباياكاوا-سان متفرّغةً إذن
نزلةُ برد ؟
كلاّ ، لا أعتقدُ ذلك
...اوه ، هل يُعقل أنّ
!كوباياكاوا-سان تتحدّثُ عنّي الآن ؟...
...إنّه في مزاجٍ جيّد
اوه ، المحطة التاليّة : الشارع الرئيسيّ . الشارع الرئيسيّ
أنا سأنزل هنا
سأذهبُ لشراء هديّة
أجل ، حظّاً موفّقاً
! قاتل
...الذهاب لشراء هديّة يشعرني بالتوتّرِ قليلاً ، و لكن
! من أجل كوباياكاوا-سان ، حتّى و إن كنتُ بمفردي يجبُ عليّ بذل ما بوسعي
نا-تشان
سأذهبُ أنا أيضاً
! واو
! تسويبون
اوه ، هذا صحيح
إنّها ذكرى سنتكما الأولى
بالتفكير بذلك ، لقد أخبرتنا بأنّك حصلت على صديقةٍ حميميّة خلال فترة عيد الميلاد ، صحيح ؟
أجل
...لهذا ، كنتُ أفكّرُ في إعطائها هديّة لائقةً بذلك ، و لكن
لا أملكُ أدنى فكرةٍ عمّا يجبُ عليّ شراءه...
من أجلٍ حدثٍ يتعلّق بالسنة الجديدة سأذهبُ لـ طوكيو ، لذا لا أملكُ ميزانيّة كبيرة
و لا أنا
...أفضّل هذا النوع من الهدايا ، و لكن
أشعر بأنّ الأمر لا يزال مبكراً على ذلك...
إن كنّا لا نزالُ أصدقاء ، أعتقدُ بأنّ مثل هذه الملحقات لن تجدي نفعاً
! أنا سعيدة لأنّني تمكّنتُ من شراء أكوابٍ متماثلةٍ مع آنّا
أجل
إعتنِ جيّداً بها ، موافقة ؟
هل بإمكاننا التوقف هنا ؟
! أجل
ما الذّي ستقومين بشراءه ؟
لا يبدو هذا المحل متوافقاً معكِ ، آنّا
...شيءٌ للردّ على هديّة موتشيزوكي-كن ، و
هديّة لـ هاشيبا-كن
و لماذا ذلك القرد القصير بالتحديد ؟
سنذهبُ للتسكّعِ معاً في اليوم الـ 24
!هاه ؟
!قمتِ بفعلِ شيءٍ لا أعلمه مجدّداً ! كيف أمكنكِ ذلك ؟
لقد دعاني بالأمس فحسب
!هاه ؟
! حسناً ، أنا أيضاً أريدُ الذهاب
! سأرفض دعوة ما-كن و زوجته
! الذهابُ إليهم لن يكون ممتعاً على الإطلاق
و لكنّكِ قمتِ بوعده ، صحيح ؟
...لأنّني إعتقدتُ بأنّه سيكون لديكِ عملٌ في ذلك اليوم يا آنّا
هذا ما حدث في السنةِ الماضيّة
...حسناً إذن ، آنّا
! قدّمِ هذا الشيءِ كهديّة له
لا أعتقدُ بأنّها مناسبةٌ لعيد الميلاد
! هيّا ! قطعة برازٍ مناسبةٌ لذلك الشخص
! قدمِّ له البراز فحسب
بالتفكير في ذلك ، ما نوع الهديّة التّي ستكون مناسبةٌ لـ رجل يا ترى ؟
ما الأشياء التّي يحبّها هاشيبا-كن ؟
...أنا لا أدري
! تسويبون
عملٌ جيّد ، هل قمت بشرائها ؟
اوه ، إنّه هاشيبا-كن
! أجل
ما الذّي قمت بشراءه ؟
و نوي-كن ؟
إنّه سرّ
ماري-تشان ، هنالك محلٌّ أرغبُ في الذهابِ إليه قليلاً
! أجل ، لا بأس
! لقد تمكّنتُ من شراء هديّة
! أتطلّعُ إلى اليوم الموعود بفارغ الصبر
! اليوم الموعود
! لم أفكّر في أيّ خطةٍ بعد
سيكون من السيّء إن أُصبتُ بنزلةِ بردٍ الآن و أصبحت مريضاً بحلولِ اليوم الموعود
يجدرُ بي البقاء دافئاً
حسناً
، كوباياكاوا-سان تحبُّ الأشياء الحلوة
لذا ينبغي على محلِّ تحلية أن يكون كفيلاً بالأمر
اوه ، يوجدُ الكثير منها
عيد ميلادٍ مع كوباياكاوا-سان و أنا ، كلانا فحسب
! سيكون من الجيّد إن إستطعتُ جعل ذلك اليوم ممتعاً ، عندها سأخبرها بأنّني أحبّها
15دقيقة قبل الموعد
لم أنس أيّ شيء
سيكون كلُّ شيءٍ على ما يرام
ألم تأتِ كوباياكاوا-سان بعد يا ترى ؟
آسفة لجعلكِ تنتظر
!...كوباياكاوا-سان
لقد أتيت إلى هنا مبكراً ، هل إنتظرت طويلاً ؟
! كلاّ ، على الإطلاق
...كما توقّعت ، يوجد العديد من الأشخاص هنا
صحيح ؟ -
أ-أجل -
! السعادة تغمرني بالكامل الآن
إلى أين سنذهب ؟
حسناً...إلى مكانٍ بـ بناية مينامي
التحلية التّي تُقدّمُ هناك مشهورةٌ للغاية
سمعتُ بأنّه يوجدُ نوعٌ محدودٌ من الحلويّات تُقدّم اليوم
! اوه ! أريدُ تناولها بسرعة
أجل
من هنا
هذا رائع
يبدو بأنّها مسرورةٌ بذلك
! جميعكم ، سأقوم اليوم ببذل قصارى جهدي
! مرحى ! كاتاكورا-كن ، لقد خسرت
! شربُ كأس كولا برشفة واحدة أمرٌ سهلٌ للغاية
كيتشي
تفضّل هذه
هاه ؟
ما هذه ؟ لي أنا ؟
منك يا ماتسون ؟
! بل من نوزومي
! طلبت منّي إعطاءها لك
اوه ، شكراً
إذن يجبُ عليّ شكرها على هذا
أنت...من الأفضلِ لك ألاّ تقوم بشيءٍ غريب لـ ــــ
! اوه ، لقد تفوّق بو-تشان نتيجة ماتسون
!هاه ؟
!مستحيل ! الآن فحسب ؟
! إذن مرّرِ لي الآلة
! سأصبح جاداً الآن
! اووووه
! إنّه عقدُ ذهبٍ ورديّ
! شكراً لك ، تسويوبونّو
أجل
...لم أكن متأكدّاً عما إن كان يجدرُ بي إختيارها بحروف أسمائنا الأولى ، و لكن
أوصاني بها البائع
! إنّها رائعة
هذا يعني بأنّ كلانا سيكون مع بعضٍ دائماً ، صحيح ؟
هو ، هو ، هو
! إذن ، أيّها الجدّ سانتا ، فلنتناول الكعكة
الجدّ" ، إذن ؟"
لماذا إخترتِ هذا التجهيز ؟
...لذيذ
شكراً لإصطحابي إلى مثل المحل الرائع
إ-إنّه عيدُ الميلاد ، بطبيعة الحال
هكذا إذن
هذه أوّلُ مرّةٍ لي أحتفلُ بـ عيد الميلاد هكذا
كنتُ أعمل في السنة الماضية
أ-أنا أيضاً
دائماً ما أتكاسل في البيت إلى أن يتنهي اليوم
ماذا ؟
و لكن إن لم أكن مخطئة ــــ
اوه ، حسناً ، في السنة الماضية ، تمّ هجري قبل أن أذهب إلى أيّ مكان
إنّها ذكرى مخجلة
أ-أرى أنّكِ تذكرين الأمر جيّداً
أجل
أذكرُ ذلك
، حقيقةُ أنّني تحصلّتُ على العديد من الأصدقاء
، و أنّني زرتُ أماكن عديدة مع الجميع
كلّ ذلك بسبب أنّني قابلتُك السنة الماضية يا هاشيبا-كن
بفضلك ، كانت سنةً رائعةً تماماً
و لكن بالنسبةِ لك ، هاشيبا-كن ، مقابلتك بتلك الطريقة قد تكون حسّاسة
! كلاّ ، لقد تجاوزتُ الأمر بالفعل
، أنا أيضاً ، عندما أفكرُ في الأمر
! أدركُ كم يمكنُ أنّ تكون الصدفُ مذهلة
! لقد كان ذلك ممتعاً
آملُ أنّ نبقى على وفاقٍ مع بعض في المستقبل أيضاً
و...و أنا بالمثل كذلك
...كوباياكاوا-سان
دائماً ما تقولُ أشياءاً تجعلني سعيداً
! لقد تأثّرت
كيف يجدرُ بي الإعترافُ لها ؟
! اوه ! هذا صحيح ! كدتُ أنسى الأمر
، كوباياكاوا-سان ، بعد هذا
أتريدين الذهاب لزيارة الشجرة ؟
، يوجدُ منتزه به شجرةٌ كبيرة
...يقال أنّها جميلة ، و لكّنها قد تكون بعيدةً من هنا بعض الشيّء
أيوجدُ خطبٌ ما ؟
! اوه
كلاّ ، لا شيء
شجرة ؟
! هذا صحيح ، صحيح
يمكننا الذهابُ إليها مشياً على الأقدام ، أو عن طريق الركوب في الحافلة
...كوباياكاوا-سان ، ما الذّي تفضّـ
كوباياكاوا-سان ؟
...عذراً
أريدُ إجراء مكالمةٍ هاتفيّة
اوه...حسناً
أنا آسفة
ما كان ذلك ؟
لقد أصبت شاحبةً فجأة
أهلاً بعودتكِ
هل الأمر على ما يرام ؟
...عذراً
...تقبّل خالص إعتذاراتي ، و لكن
لقد ورد أمرٌ طارئ لي
ألا بأس إن قمت بإنتظاري هنا لبعض الوقت فقط ؟
الآن ؟ هل كلّ شيءٍ على ما يرام ؟ هاه ؟
إن كنتِ تريدين ذلك ، بإمكاننا المغادرة
كلاّ
حسناً...لا بأس
سأعود في الحال
أنا آسفة
أنا ذاهبة
هاه ؟
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
Whisperteam-subs.blogspot.com
كوباياكاوا-سان...؟
ما هو هذا...الأمرُ الطارئ ؟